Beziehungen zu Übersetzungen und parallelen Sprachausgaben
Letzte Aktualisierung
13.06.2024
Pflichtkategorie
Nein
Wiederholbar
Ja
Indexierung
Ja – Nähere Informationen finden Sie in der Übersicht der Suchschlüssel.
Die Kategorie 4248 wird für die Darstellung der Beziehungen zu Übersetzungen oder parallelen Sprachausgaben angewendet. Es handelt sich hierbei um eine Beziehung auf Expressionsebene.
Die Kategorie wird beiderseits für reziproke Beziehungen angewendet.
Die anzuwendenden Beziehungskennzeichnungen sind:
| Parallele Sprachausgabe | <-reziprok-> | Parallele Sprachausgabe |
| Synchronfassung | <-reziprok-> | Synchronfassung von |
| Übersetzt als | <-reziprok-> | Übersetzung von |
Liste der Beziehungskennzeichnungen "Abgeleitete Beziehungen auf Expressionsebene" (RDA-E-E170)
Hinweis:
Zusätzlich zur Beziehungskennzeichnung kann die jeweils zutreffende Sprachbezeichnung nachgestellt adjektivisch im Unterfeld $n angeben werden, um den Sachverhalt eindeutig auszudrücken, zum Beispiel: Parallele Sprachausgabe$ndeutsch
| Pica+ (internes Unterfeld) | Pica3 (Steuerzeichen bei der Erfassung) | Bezeichnung | Unterfeld wiederholbar? |
| $T | $T | zweistellige Zählung (bei Originalschrift) | nein |
| $U | $U...%% | Schriftencode (bei Originalschrift) | nein |
| $a | ohne | Beziehungskennzeichnung | nein |
| $n | $n | Anmerkung zur Beziehungskennzeichnung | nein |
| bei Verknüpfung: | |||
| $9 | !...! | PPN | nein |
| $8 | ... | Expansion | nein |
| $x | %...% | Sortierform für Zeitschriftenaufsätze (nur für Kategorie 4241) | nein |
| oder (bei Eingabe als Text): | |||
| $l | $l | Geistiger Schöpfer | nein |
| $t | $t | Titel | nein |
| $p | $p | Angabe des Teils | ja |
| $g | $g | Ausgabebezeichnung | nein |
| $d | $d | Erscheinungsort | nein |
| $e | $e | Verlagsname | nein |
| $f | $f | Erscheinungsdatum | nein |
| $h | $h | Physische Beschreibung | nein |
| $o | $o | sonstige Identifier für die andere Ausgabe | ja |
| $z | $z | ISBN | ja |
| $5 | $5 | ISSN | ja |
| und ggf. bei Fremddaten: | |||
| $7 | $7 | ZDB-Nummer | nein |
| $0 | $0 | Identifikationsnummer aus Fremddaten (z.B. DNB-ID) | nein |
| $6 | $6 | Identifikationsnummer für lokale Konversion | nein |
| Pica+ (internes Unterfeld) |
Pica3 (Steuerzeichen bei der Erfassung) |
Bezeichnung | Unterfeld wiederholbar? |
| $T | $T | zweistellige Zählung (bei Originalschrift) | nein |
| $U | $U...%% | Schriftencode (bei Originalschrift) | nein |
| $a | ohne | Beziehungskennzeichnung | nein |
| $n | $n | Anmerkung zur Beziehungskennzeichnung | nein |
Liste der Beziehungskennzeichnungen "Abgeleitete Beziehungen auf Expressionsebene" (RDA-E-E170)
Verknüpfung zu einem anderen Titeldatensatz (nur fortlaufende Ressourcen)
| Pica+ (internes Unterfeld) |
Pica3 (Steuerzeichen bei der Erfassung) |
Bezeichnung | Unterfeld wiederholbar? |
| $9 | !...! | PPN | nein |
| $8 | ... | Expansion | nein |
| $x | %...% | Sortierform für Zeitschriftenaufsätze (nur für Kategorie 4241) | nein |
Nur Text
Bei der Eingabe als Text ist in den einzelnen Unterfeldern die Interpunktion nach ISBD zu beachten.
| Pica+ (internes Unterfeld) |
Pica3 (Steuerzeichen bei der Erfassung) |
Bezeichnung | Unterfeld wiederholbar? |
| $l | $l | Geistiger Schöpfer | nein |
Die Angabe des Geistigen Schöpfer muss in der Form seines normierten Sucheinstiegs erfasst werden.
Personen werden in invertierter Form mit Lebensdaten erfasst. Die Lebensdaten sind mit ",_" (Komma + Leerzeichen) anzufügen.
Unterordnungen bei Körperschaften als geistiger Schöpfer werden mit Punkt "._" (Punkt + Leerzeichen) ausgedrückt. Unterscheidende Merkmale in runden Klammern.
| Pica+ (internes Unterfeld) |
Pica3 (Steuerzeichen bei der Erfassung) |
Bezeichnung | Unterfeld wiederholbar? |
| $t | $t | Titel | nein |
Bei der Angabe des Titels ist kein Nichtsortierzeichen nach einem einleitenden Artikel anzugeben.
Titel von Untergliederungen bei fortlaufenden Ressourcen werden mit "._" (Punkt + Leerzeichen) erfasst.
| Pica+ (internes Unterfeld) |
Pica3 (Steuerzeichen bei der Erfassung) |
Bezeichnung | Unterfeld wiederholbar? |
| $p | $p | Angabe des Teils | ja |
Das Unterfeld "Angabe des Teils" enthält die Angabe eines Teils einer mehrteiligen Monografie oder die Position eines Aufsatz oder einer Beilage innerhalb der größeren Ressource.
| Pica+ (internes Unterfeld) |
Pica3 (Steuerzeichen bei der Erfassung) |
Bezeichnung | Unterfeld wiederholbar? |
| $g | $g | Ausgabebezeichnung | nein |
| $d | $d | Erscheinungsort | nein |
| $e | $e | Verlagsname | nein |
| $f | $f | Erscheinungsdatum | nein |
| $h | $h | Physische Beschreibung | nein |
| $o | $o | sonstige Identifier | ja |
| $z | $z | ISBN | ja |
| $5 | $5 | ISSN | ja |
Als sonstige Identifier einer Manifestation gelten:
- DOI
- URN
- Signatur bei unikalem Besitz (VD 18, Handschriften)
Eine URL gilt nicht als sonstiger Identifier, da er nicht persistent ist.
Ggf. bei Fremddaten
| Pica+ (internes Unterfeld) |
Pica3 (Steuerzeichen bei der Erfassung) |
Bezeichnung | Unterfeld wiederholbar? |
| $7 | $7 | ZDB-Nummer | nein |
| $0 | $0 | Identifikationsnummer aus Fremddaten (z.B. DNB-ID) | nein |
| $6 | $6 | Identifikationsnummer für lokale Konversion | nein |
Beispiele für Monografien
4248 Parallele Sprachausgabe$ndeutsch$tDas entgrenzte Europa
oder (vereinfacht)
4248 Parallele Sprachausgabe$tDas entgrenzte Europa
4248 Parallele Sprachausgabe$nenglisch$lDüllings, Josef, 1959-$tHospitals in Europe
oder (vereinfacht)
4248 Parallele Sprachausgabe$lDüllings, Josef, 1959-$tHospitals in Europe
Beispiel für fortlaufende Ressourcen
4248 Parallele Sprachausgabe$ndeutsch!PPN!Freudenberg & Co.$gWeinheim: Freudenberg-Magazin